¿Estás de acuerdo?: Crunchyroll estaría probando subtítulos utilizando la Inteligencia Artificial

La Inteligencia Artifical (IA) llegó para quedarse y sin que nos demos cuenta, esta revolución lo vemos en todos lados, incluso hasta los mangas. No obstante, esta herramienta también podría llegar a las plataformas de streaming y que podría ser de gran utilidad para quienes vemos anime en su idioma original.

Crunchyroll, la plataforma de anime de Sony, no ha querido quedarse atrás y anunciaron que está la posibilidad de utilizar IA para generar subtítulos. En una entrevista hecha por The Verge, Rahul Purini, director ejecutivo de la plataforma, confirma que la compañía se encuentra probando esta herramienta de forma generativa para los subtítulos.

Esta posibilidad es un esfuerzo por «optimizar procesos» para subtitular de manera más rápida a más idiomas, con el afán de que los estrenos de anime no se tarden tanto tras los estrenos de los capítulos en Japón.

“Definitivamente, la IA es algo en lo que pensamos en muchos flujos de trabajo diferentes dentro de la organización. En este momento, una de las áreas en las que estamos muy concentrados en probar es nuestros subtítulos, donde pasamos del habla al texto y cómo mejoramos y optimizamos nuestros procesos para que podamos realizar los subtítulos en varios idiomas en todo el mundo más rápido para que podamos lanzarlos lo más cerca posible del lanzamiento en japón”, comentó.

En cuanto al doblaje, Purini señala que “todavía no tanto por un par de razones. Nuestros doblajes tienden a ser doblajes adaptados, no son traducciones directas. Entonces es un proceso creativo. Por eso contamos con equipos que están enfocados en adaptar los doblajes a cada región. El humor. También tenemos lo que hay que doblar y no podemos editar la animación en sí, por lo que tenemos que lograr que la sincronización de labios coincida correctamente. (…) No encontramos que la tecnología esté allí todavía”.

La utilización de la IA dentro de la plataforma también podrá servir para ayudar a los usuarios a descubrir títulos y entregar una experiencia personalizada al encontrar una serie.

Por otro lado, los usuarios de Crunchyroll ven con bastante preocupación, debido a que podría perder la calidad y la fidelidad de las traducciones al utilizar subtítulos generados por IA, perdiendo el sentido o el contexto de las escenas.

Tal situación ocurrió con «The Yuzuki Family’s Four Sons», que fue retirado el episodio de la plataforma por críticas por la mala calidad de los subtítulos y que una semana después fue resubido con correcciones.

¿Estás de acuerdo con utilizar IA en los subtítulos en el anime? déjanos tu opinión en nuestras redes sociales con el hastag #100porcientoanime